1
00:00:05,963 --> 00:00:10,957
No entanto, os Quatro Elementos de Platão
e Princípio Primário...

2
00:00:11,169 --> 00:00:15,162
...contido extremamente
significados matemáticos.

3
00:00:15,406 --> 00:00:20,241
Foi no corpo sólido, que
consubstanciou a harmonia geométrica...

4
00:00:20,445 --> 00:00:24,108
... que eles encontraram os princípios
de todo o universo.

5
00:00:24,315 --> 00:00:30,413
Portanto, este corpo sólido
é chamado de Platoedro.

6
00:02:45,022 --> 00:02:49,049
O oráculo foi dado.

7
00:03:08,813 --> 00:03:10,542
Sua Majestade! Por favor, aguarde!

8
00:03:10,781 --> 00:03:14,547
Sua Majestade está no meio
de receber um oráculo!

9
00:03:14,752 --> 00:03:18,449
Por que ela precisa de um oráculo
no último mês de gravidez?

10
00:03:38,142 --> 00:03:39,575
O que diabos...!

11
00:03:50,555 --> 00:03:54,355
Nunca te perdoarei, Olímpia!

12
00:03:56,294 --> 00:04:01,197
Um encantamento tão maligno...
vou destruí-lo!

13
00:04:25,523 --> 00:04:30,187
O mundo entrará em colapso pelas mãos
do meu filho, Alexander.

14
00:04:35,099 --> 00:04:37,966
Bem, a guerra que estávamos esperando!

15
00:04:38,202 --> 00:04:44,505
Jovem! Você não vai perfurar
Escudos gregos com uma lança tão pequena!

16
00:04:47,612 --> 00:04:49,204
Príncipe!

17
00:04:51,182 --> 00:04:54,015
Para onde no mundo ele foi?

18
00:04:54,251 --> 00:04:55,218
Príncipe!

19
00:05:05,696 --> 00:05:11,692
Com esta guerra, a autoridade do seu
Majestade e Macedônia serão elevadas.

20
00:05:12,737 --> 00:05:13,704
Certo!

21
00:05:13,938 --> 00:05:16,702
Portanto, para o príncipe
primeira guerra...

22
00:05:16,941 --> 00:05:20,707
...é uma boa chance
para fazer um nome para si mesmo.

23
00:05:21,579 --> 00:05:24,742
Aliás, falando do príncipe...

24
00:05:24,982 --> 00:05:28,645
...por que ele não está
nesta conferência de guerra?

25
00:05:29,020 --> 00:05:34,549
-Meu filho, Philotas, foi buscá-lo.
-Que maravilha...

26
00:05:34,792 --> 00:05:39,058
...ele deveria vir para a reunião
sem ser chamado.

27
00:05:45,436 --> 00:05:49,133
O príncipe não quer
conselho de seu pai...

28
00:05:49,373 --> 00:05:52,308
...antes de ir para a guerra
pela primeira vez?

29
00:05:55,546 --> 00:06:02,008
O boato diz que ele vai ver
a rainha-mãe todas as noites.

30
00:06:03,287 --> 00:06:06,313
Sem o grande calibre de nossa Majestade...

31
00:06:06,557 --> 00:06:12,462
...o príncipe também pode ser acusado
de desprezo à sua autoridade.

32
00:06:12,697 --> 00:06:13,664
Átalo!

33
00:06:13,898 --> 00:06:18,028
Você quer dizer que o príncipe
tem tal intenção?

34
00:06:18,269 --> 00:06:23,536
Nunca! Estou convencido de que o príncipe
não é de coração duplo.

35
00:06:24,308 --> 00:06:26,208
No entanto...

36
00:06:27,278 --> 00:06:31,305
É importante agir de forma
isso não causa suspeita.

37
00:06:31,549 --> 00:06:38,011
Por favor, lembre-se que eu digo isso
por preocupação com o príncipe.

38
00:07:05,082 --> 00:07:06,174
Muito lento.

39
00:07:41,218 --> 00:07:45,917
Príncipe! Príncipe, aí está você!

40
00:07:59,837 --> 00:08:01,304
Príncipe!

41
00:08:26,297 --> 00:08:28,697
-Espere!
-Não se preocupe.

42
00:08:28,933 --> 00:08:32,061
-Você não conseguiria alcançá-lo...
-Príncipe...

43
00:08:34,271 --> 00:08:37,570
Heféstion, foi você.

44
00:08:38,475 --> 00:08:40,067
Olá...

45
00:08:51,889 --> 00:08:56,326
É o cavalo comedor de gente!
O cavalo comedor de gente está solto!

46
00:09:17,181 --> 00:09:19,877
Atenas e Tebas
tem um exército de 50.000.

47
00:09:20,117 --> 00:09:24,577
-O rei Filipe nunca será derrotado.
-Certo. As coisas estão bem agora...

48
00:09:24,788 --> 00:09:28,383
...mas o que vai acontecer
com aquele príncipe idiota no trono?

49
00:09:28,626 --> 00:09:32,221
ouvi dizer que ele simplesmente flutua na lagoa
dia após dia.

50
00:09:32,463 --> 00:09:37,025
Ei, olhe. Alguém se machucou novamente
por aquele cavalo comedor de gente.

51
00:09:43,874 --> 00:09:45,501
Ptolomeu!

52
00:09:45,743 --> 00:09:48,211
-Você está bem?
-Hum... sim...

53
00:09:48,846 --> 00:09:50,711
Jovens cavaleiros!

54
00:09:50,948 --> 00:09:54,543
Você precisa esperar dez anos
antes que você possa beber o que fazemos!

55
00:09:54,752 --> 00:09:55,719
O que é que foi isso?

56
00:09:55,953 --> 00:10:01,721
É o poder da infantaria pesada
que decide o resultado das batalhas!

57
00:10:01,992 --> 00:10:08,454
Vocês, cavaleiros, apenas executam
táticas diversivas, na melhor das hipóteses!

58
00:10:31,956 --> 00:10:37,724
O que faremos se você decidir
o resultado das batalhas?

59
00:10:45,302 --> 00:10:50,365
-Vamos, Ptolomeu!
-Uh... claro...

60
00:10:56,747 --> 00:10:58,908
Por favor, espere!

61
00:11:00,484 --> 00:11:04,386
-Tenho um favor a te pedir!
-Huh?

62
00:11:09,326 --> 00:11:12,955
Por favor, me perdoe, príncipe.

63
00:11:13,364 --> 00:11:16,424
Foi minha culpa o assassino
cheguei perto de você.

64
00:11:16,667 --> 00:11:17,929
Deixa para lá.

65
00:11:18,435 --> 00:11:22,735
A propósito, você não estava olhando
para o príncipe por alguma coisa?

66
00:11:24,608 --> 00:11:27,099
Meu pai me enviou para você, príncipe.

67
00:11:27,344 --> 00:11:31,440
A conferência de guerra começou!
Eles estão esperando por você.

68
00:11:31,682 --> 00:11:35,277
Filotas, o que é
que nosso exército está faltando?

69
00:11:35,519 --> 00:11:37,111
Huh? Hum...

70
00:11:37,354 --> 00:11:43,293
O nosso exército macedónio é extremamente
poderoso e incomparável... e...

71
00:11:45,129 --> 00:11:48,394
-É velocidade.
-O que?

72
00:11:49,566 --> 00:11:54,697
Lento. Quão lento
as táticas de guerra do meu pai são!

73
00:11:56,807 --> 00:11:59,298
-Estou indo, Filotas.
-O que? Para onde?

74
00:12:00,611 --> 00:12:04,604
-Para obter velocidade!
-Ah...por favor espere!

75
00:12:39,550 --> 00:12:42,144
A violação do caos
é para ser temido!

76
00:12:42,986 --> 00:12:46,149
Nenhum fenômeno é um evento
fora de contexto!

77
00:12:46,390 --> 00:12:48,654
Os quatro elementos:

78
00:12:49,359 --> 00:12:52,123
Terra, Água...Fogo e Vento...

79
00:12:52,629 --> 00:12:56,121
...eles estão vinculados aos princípios
de movimento e repouso.

80
00:12:56,366 --> 00:13:00,234
O que controla esses princípios
deve ser um bom motivo.

81
00:13:00,471 --> 00:13:01,768
Mestre!

82
00:13:03,907 --> 00:13:09,106
Todos. Isso é tudo
para a palestra de hoje.

83
00:13:09,346 --> 00:13:11,644
-Muito obrigado.
-Obrigado.

84
00:13:19,456 --> 00:13:23,790
Ah... já faz muito tempo,
Príncipe Alexandre.

85
00:13:24,194 --> 00:13:28,255
-Eu quero saber o que você pensa.
-Sobre?

86
00:13:28,499 --> 00:13:34,301
Velocidade. Diodoto, o ateniense, chamado
a pressa é inimiga da boa política.

87
00:13:35,305 --> 00:13:37,535
Você tem a mesma opinião?

88
00:13:37,774 --> 00:13:41,039
Pressa significa velocidade
além da capacidade de alguém.

89
00:13:41,545 --> 00:13:45,777
Se a tigela estiver cheia,
quanto mais rápida a velocidade, melhor.

90
00:13:46,016 --> 00:13:51,318
Então, por uma grande causa, aquele
com maior velocidade tem uma tigela maior...

91
00:13:51,555 --> 00:13:54,217
Então você estará do lado
com velocidade?

92
00:13:54,525 --> 00:13:58,461
Meu desejo é a restauração da ordem
no mundo grego.

93
00:13:58,695 --> 00:14:03,860
prefiro andar em um cavalo mais rápido
do que um cavalo lento, Vossa Alteza.

94
00:14:04,401 --> 00:14:06,596
Você é um sujeito honesto.

95
00:14:06,970 --> 00:14:12,203
-Você já está saindo?
-Já ouvi o suficiente!

96
00:14:17,347 --> 00:14:21,716
Somente se você possuir tal velocidade,
príncipe...

97
00:14:23,754 --> 00:14:28,088
Você deixou aquele cavalo comedor de gente
correu solto na floresta, não foi?

98
00:14:28,325 --> 00:14:31,021
Você quer dizer Bucéfalo? Ele fugiu.

99
00:14:31,261 --> 00:14:35,527
Ele é violento demais para qualquer um cavalgá-lo.

100
00:14:35,766 --> 00:14:37,666
Interessante!

101
00:14:51,081 --> 00:14:55,848
-Por que temos que fazer uma coisa dessas?
-Isso mesmo, Cleito.

102
00:14:56,086 --> 00:15:00,022
-Nós, tentando nos livrar de um cavalo?
-Não reclame, Ptolomeu.

103
00:15:00,224 --> 00:15:04,160
Você gostaria de ser considerado um covarde
rejeitando o pedido?

104
00:15:04,928 --> 00:15:07,658
-Bem, isso é verdade.
-Sh!

105
00:15:13,470 --> 00:15:14,437
É ele!

106
00:15:35,826 --> 00:15:40,092
-Aproxime-se dele pela esquerda! Ptolomeu!
-Uh..claro...

107
00:15:43,700 --> 00:15:45,031
Vá!

108
00:16:23,140 --> 00:16:27,907
Quem é? Você chegou atrasado
e quer roubar minha captura?

109
00:16:28,145 --> 00:16:30,238
Eu não acho!

110
00:16:40,290 --> 00:16:43,418
-Uh! Cleito! Você!
-Ah, você não é Filotas?

111
00:16:44,428 --> 00:16:49,422
-Quem é ele?
-Cleitus, um cavaleiro da cavalaria.

112
00:16:51,401 --> 00:16:53,198
Ele tem olhos que eu gosto...

113
00:16:55,605 --> 00:16:57,300
Ele é perigoso!

114
00:17:54,831 --> 00:17:56,059
Príncipe!

115
00:18:19,689 --> 00:18:21,816
Todas as coisas são números.

116
00:18:22,058 --> 00:18:26,791
Não temos nada contra você pessoalmente,
o seu número é o problema.

117
00:18:27,030 --> 00:18:31,467
Não se preocupe.
Sua alma reencarnará.

118
00:18:31,701 --> 00:18:35,102
Será preciso apenas uma facada...
para que você não sofra...

119
00:18:55,892 --> 00:18:57,792
Impossível!

120
00:19:58,622 --> 00:20:00,715
não posso acreditar...

121
00:20:01,291 --> 00:20:06,251
Aquele cavalo comedor de gente
se acalmou...

122
00:20:08,532 --> 00:20:11,899
-Esse cara poderia ser...
-Não chame ele de ''aquele cara''!

123
00:20:12,135 --> 00:20:15,104
Ele é o Príncipe Alexandre!

124
00:20:16,840 --> 00:20:21,106
Não admira...então, ele não é
um príncipe idiota comum...

125
00:20:24,414 --> 00:20:27,008
A propósito, quem são esses caras?

126
00:20:27,250 --> 00:20:30,344
Essa arte negra,
Eu ouvi falar deles.

127
00:20:30,587 --> 00:20:34,182
Ptolomeu! Onde você tem se escondido?

128
00:20:35,158 --> 00:20:38,787
Esses caras provavelmente são
os discípulos de Pitágoras.

129
00:20:39,029 --> 00:20:43,762
Pitágoras?
Você quer dizer a Escola Pitagórica.

130
00:20:44,000 --> 00:20:46,628
Mas, por que eles atacariam o Príncipe?

131
00:20:47,704 --> 00:20:49,638
Este ainda está vivo!

132
00:20:50,574 --> 00:20:55,136
Que energia espiritual incrível...
para quebrar a barreira.

133
00:20:55,378 --> 00:20:57,676
Assim como o Mestre calculou...

134
00:20:57,914 --> 00:21:03,580
Separe o Platoedro... os Dois,
que atraem, devem ser separados...

135
00:21:09,626 --> 00:21:11,651
Platoedro...

136
00:21:13,063 --> 00:21:14,530
Cleito!

137
00:21:15,465 --> 00:21:16,659
Ah, sim, senhor!

138
00:21:17,334 --> 00:21:20,826
Seja minha velocidade...
juntamente com Bucéfalo.

139
00:21:21,071 --> 00:21:22,538
Huh?

140
00:21:31,982 --> 00:21:34,780
Então, o Príncipe... não veio...

141
00:21:35,018 --> 00:21:38,715
A qualquer hora agora! O Príncipe virá
com a cavalaria.

142
00:21:38,955 --> 00:21:44,723
Claro! Não seria certo
para o Príncipe da Macedônia...

143
00:21:44,961 --> 00:21:49,261
...para jogar em outro lugar
de aparecer em sua primeira guerra.

144
00:21:49,499 --> 00:21:54,334
O resultado da guerra depende
a infantaria. Os números parecem iguais.

145
00:21:54,537 --> 00:21:58,735
Os Atenienses e os Bianos
reuniram tantos quanto puderam.

146
00:22:02,312 --> 00:22:05,179
A cavalaria do Príncipe chegou!

147
00:22:05,582 --> 00:22:07,140
O que?


